Définition

1. Nom :
   • Beau-père (par alliance) : "bố dượng" désigne le nouveau mari de la mère, lorsque le lien de parenté n'est pas biologique. Il est le beau-père des enfants de sa femme.
   • Parâtre (terme connoté) : Dans un registre familier ou argotique, "bố dượng" peut parfois prendre une connotation négative, évoquant le stéréotype du beau-père sévère ou peu aimant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi mới tái hôn, vì vậy tôi có một bố dượng. (Ma mère s'est remariée, donc j'ai un beau-père.)
  • Bố dượng tôi rất tốt bụng. (Mon beau-père est très gentil.)
  • Trong một số câu chuyện, bố dượng thường là nhân vật phản diện. (Dans certaines histoires, le parâtre est souvent un personnage antagoniste.)

Utilisation avancée

• Le terme "bố dượng" se distingue de "bố" (père biologique) et de "bố nuôi" (père adoptif). Il met l'accent sur le lien créé par le remariage de la mère.
• La connotation peut varier selon le contexte familial et le ton du locuteur. Il est généralement neutre, mais peut devenir péjoratif.

Variantes et mots apparentés

• Bố đẻ (nom) : père biologique.
• Bố nuôi (nom) : père adoptif.
• Bố vợ (nom) : beau-père (père de l'épouse).
• Dượng (nom) : terme familier pour désigner le beau-père (bố dượng) ou l'oncle par alliance.

Synonymes

• Beau-père : terme standard et neutre pour désigner le mari de la mère.
• Parâtre : terme littéraire ou péjoratif pour un beau-père, souvent cruel ou indifférent.

Expressions idiomatiques

• Bố dượng, mẹ kế : expression évoquant la figure du beau-père et de la belle-mère, souvent associée à des relations familiales difficiles dans le folklore.
  • Câu chuyện cổ tích thường có nhân vật bố dượng, mẹ kế độc ác. (Les contes de fées ont souvent des personnages de beau-père et de belle-mère cruels.)

1. beau-père; (argot) parâtre