bố dượng

Friendly

Le mot vietnamien "bố dượng" se traduit en français par "beau-père" lorsqu'il désigne le mari de la mère d'une personne. En argot, on peut également dire "parâtre", qui a une connotation plus informelle.

Explication

• Bố dượng signifie spécifiquement le père par alliance. C'est l'homme qui est marié à votre mère, mais qui n'est pas votre père biologique. Il joue souvent un rôle de figure paternelle dans la vie de l'enfant.

Utilisation

• On utilise "bố dượng" pour parler de ce beau-père dans des contextes familiaux. Par exemple, lorsque vous parlez de votre famille ou de vos relations familiales.

Exemples

1. Usage courant :

   • "Bố dượng của tôi rất tốt." (Mon beau-père est très gentil.)

2. Phrase plus complexe :

   • "Mặc dù bố dượng không phải là cha ruột của tôi, nhưng ông luôn chăm sóc tôi như một người cha." (Bien que mon beau-père ne soit pas mon père biologique, il prend toujours soin de moi comme un père.)

Usage avancé

Dans des contextes plus formels ou littéraires, on pourrait utiliser des mots comme "người cha nuôi" qui signifie "père adoptif", mais cela ne correspond pas exactement à "bố dượng".

Variantes

• Il n'y a pas de véritables variantes pour "bố dượng", mais il est bon de noter que dans les familles recomposées, les relations peuvent être plus complexes.

Différents sens

Il n'y a pas de significations différentes pour "bố dượng" ; il se réfère spécifiquement au beau-père. Cependant, il ne doit pas être confondu avec "bố" qui signifie "père" en général.

Synonymes

• Người cha nuôi : père adoptif (mais cela ne correspond pas exactement à la même relation).
• Cha dượng : une autre façon de dire beau-père, moins courante mais utilisée dans certains contextes.

Conclusion

"Bố dượng" est un terme important dans la culture vietnamienne car il souligne la dynamique familiale, en particulier dans les familles recomposées.

Academic

1. beau-père; (argot) parâtre